|
|
|
|
Au sommaire : Dimanche 7 janvier, c'est la fête ! • Retour sur une belle rencontre franco-afgho-américaine • Être ici ne signifie pas que je ne suis pas là-bas • Rire ou pleurer, il faut choisir • Le cours de la vie, langue et intégration • Hors les murs.
|
|
|
Dimanche 7 janvier, c’est la fête !
|
|
|
|
Un après-midi pour se parler, passer un bon moment. Ce qui, au regard de l’actualité relative à l’immigration, va nous faire un bien fou à toutes et tous !
|
|
Nous vous donnons rendez-vous dimanche 7 janvier 2024, salle Jean Jaurès, 11 avenue Jules Ferry, Malakoff, de 15h30 à 21h00 à la grande fête annuelle de Scarabée.
|
|
Plusieurs artistes ont accepté de se produire gracieusement pour nous mettre du baume au cœur et nous faire danser.
|
15h30 : Accueil
16h00 : Scarabée vous parle
|
|
16h15 : GlouGlou Brass Band, une famille de fanfare de cuivres qui glougloute des tubes à tue-tête !
|
|
17h30 : Percussions congolaises avec l’association malakoffiotte TALA
|
|
19h00 : Trio Ghani, musique afghane
|
|
|
|
Quiches, tartes, gâteaux, galettes des rois et des reines… bienvenus !
Et que vive la fête !
|
|
|
|
Retour sur une belle rencontre
franco-afgho-américaine
|
|
|
Soutien financier de Scarabée via la Fondation de France, la fondation Unitiative a vu le jour dans la lignée de la fondation familiale Tsadik Foundation. Elle agit en France dans le domaine des solidarités et vient en aide aux personnes fragilisées par la maladie, le handicap ou victimes d’exclusion. Unitiative avait exprimé le souhait de nous rencontrer dans nos locaux lors de sa dernière année d’un mécénat fixé à trois ans. Chose faite le 10 juillet 2023. Nous sommes plusieurs à accueillir, avec plaisir, ses représentants.
|
|
|
|
Nous donnons ici la parole à l’un de nos traducteurs afghans bénévoles dont la présence fut grandement appréciée de tous.
|
« Ce 10 juillet, je fais partie du comité d’accueil de Scarabée. Je rencontre trois Américains, accompagnés d’un responsable français de la Fondation de France. Nous échangeons en anglais.
|
« Ces messieurs nous interrogent sur les activités de l’association et montrent un réel intérêt pour l’action d’enseignement aux réfugiés proposée par Scarabée. C’est la première fois que je me retrouve face à des Américains qui veulent investir leur argent pour contribuer à la vie, l’éducation et l’assistance des réfugiés. Je ne pouvais pas imaginer que des ressortissants de ce pays s’intéressent aux réfugiés. Cela m’a vraiment touché étant Afghan. Ma perception du peuple américain était autre. Pour moi les Américains étaient à l’origine de la misère de la population dans mon pays et de leur situation d’exilés du fait de la violence qui s’y est propagée suite au 11 septembre 2001.
|
« La préoccupation des visiteurs d’outre-Atlantique par rapport aux émeutes qui ont suivi la mort de Nahel est forte. Ils ont en tête certains clichés et font un parallèle entre les jeunes des banlieues et les réfugiés. Cette vision me surprend car, en tant que réfugié ici, je me sens en accord avec les valeurs du pays, même si je ne suis pas toujours en accord avec tout. Je leur dis que je me sens bien en France. Le fonctionnement y est différent de mon pays d’origine où dominent le système clanique et la religion, où il y a une vraie difficulté d’accès (voire impossibilité) à l’éducation. Ici, j’apprends l’importance de l’éducation, mais aussi de l’argent. Ici un enfant est éduqué et devient un adulte autonome, pas sous l’emprise de sa famille. C’est moi qui décide pour moi. Ça, je l’ai appris ici. »
|
|
Six mois plus tard, au regard de l’actualité, l’amalgame entre violence
|
|
et migrants ou Français issus de l'immigration a toujours la vie dure !
|
|
|
|
|
|
Être ici ne signifie pas
que je ne suis plus là-bas
|
|
« J’aime la France d’un amour infini, mais mon cœur reste empli de mon pays natal », reconnaît Chahdortt Djavann, écrivaine de langue française née en Iran. Laquelle, se demande dans son puissant ouvrage Et ces êtres sans pénis !, pourquoi elle est encore, après plus de vingt-cinq ans de présence en France, « dévastée » par des événements qui se produisent à des milliers de kilomètres.
|
Cette déchirure, nous la côtoyions quotidiennement à Scarabée. Ne plus habiter dans son pays, c’est vivre avec les souffrances des proches de là-bas, la nostalgie de sa famille, auxquelles s’ajoute le quotidien précaire d’ici. C’est ce quotidien que nous nous efforçons d’adoucir avec des mots de réconfort, en faisant prévaloir un impératif de solidarité en vue d’une digne insertion.
|
|
« L’exil c’est ne plus appartenir à aucun monde, à aucun peuple, à aucune langue. L’exil, c’est cette question qu’on vous jette à la figure dès qu’on entend votre accent : « Vous êtes d’où ? ». Eh bien de nulle part », écrit Chahdortt Djavann. Non, aucun être humain ne quitte son pays, ses proches, dans le seul but de bénéficier de nos droits sociaux.
|
|
|
|
|
|
Rire ou pleurer, il faut choisir
|
|
|
Moments de vie à la permanence administrative de Scarabée...
|
Une perte de carte vitale, hop opposition sur Ameli. Demande d’une nouvelle carte, téléchargement d’une photo en suivant bien les indications. Réponse du lendemain : photo pas correcte. Ni une ni deux, on la fait plus petite. Nouveau refus parce que pas assez lourde (oui, oui). Question : comment faire une photo d’identité plus lourde ? On l'affiche sur son téléphone, on prend une photo de la photo. Miracle, ça marche ! Elle n’est pas belle la technologie ?
|
Le gars a un logement social. Sa famille s’agrandit, il cherche à se rapprocher de son travail. On tente une demande de logement sur le site Action logement. Et le voilà tout d'abord obligé de se créer une autre adresse e-mail, car la première est attachée au logement obtenu. Elle n’est pas simple la vie ?
|
17e appel d’un gars aux heures de permanence du mercredi alors que chacun est déjà bien occupé. Je réponds. Le gars me dit que le logement qui lui est attribué n'est plus au 53, mais au 48. J'appelle le bailleur : « Non c'est bien au 48, le 53 c'est le numéro du logement ». J'appelle le gardien pour le rassurer. Je rappelle le gars pour lui dire de se rendre au n°48 de la rue. Pendant ce temps, la bénévole qui me fait face craque avec deux femmes qui demandent un logement à « baillol en Normandie ».
|
Le cri du cœur d’une grande sœur dépassée par une ado : « Je ne veux plus m'occuper de ma sœur de 14 ans, quel papier dois-je remplir ? »
|
|
Et pour finir, deux perles parmi d’autres : « Bonjour Madame, puis-je emprunter de l'argent au café pour acheter des articles ménagers ? » (comprendre "Caf" !) ;
|
|
« Bientôt on va chanter chez moi aussi, je cherche un Kaspar si je trouvais la jument c'est bien, ça m'arrange » (comprendre "Si je trouvais un logement"). Là on rit !
|
|
|
|
|
|
Le cours de la vie,
langue et intégration
|
|
|
Deux contributions fort intéressantes au tout dernier stage destiné en priorité (mais pas seulement) à nos intervenants en Français langue étrangère (FLE). L’une a porté sur le Contrat d’intégration républicaine (CIR) - pacte conclu entre l’État et un étranger comprenant une formation civique et linguistique - et ses répercussions sur les thématiques à aborder dans nos cours. L’autre a abordé les bases de la phonétique, les difficultés les plus courantes rencontrées par nos élèves et proposé des outils pratiques pour leur venir en aide.
|
Apprendre une langue étrangère constitue un véritable défi, surtout pour celle-celui qui fait face à une phonétique différente de sa langue maternelle. L’intégration se fait par la langue, le travail, les relations avec les Français. Elle est pour l’étranger un processus lent, un long chemin à parcourir entre la peur de perdre son identité et le désir d’acquérir une culture, des valeurs, une langue nouvelles.
|
|
Scarabée accompagne ce cours de la vie qui demande de la confiance en soi. Les entretiens blancs de préparation au DELF (Diplôme d’études de langue française), qui seront de nouveau organisés en janvier prochain, contribuent à donner à nos élèves une image positive d’eux-mêmes. Pour certains, ce sera la première fois de leur vie qu’ils passeront un diplôme. Et couronnement, le FLE intègrera dans ses jurys des réfugiés déjà installés.
|
|
|
|
Hors les murs
|
|
- Une météo exécrable n’aura pas nui ce 18 novembre à la vente de livres et de CD faisant partie des collections de la médiathèque Pablo Neruda. Avant même son ouverture, vous étiez nombreux devant la grille. Ce partenariat a contribué à la visibilité de notre association et fourni un apport financier conséquent. Un grand merci à tous les acheteurs et à l'ensemble du personnel de la médiathèque de Malakoff qui s’est investi dans cette opération.
- Ghulam, Aziza, Loqman, Saïf Ullah et Omid Ullah ont cuisiné pour soixante personnes – dont une trentaine d’Afghans - au cours d’une belle soirée qui s’est tenue à la Tréso de Malakoff dans le cadre du mois de l’Économie Sociale et Solidaire (ESS).
- Neuf autres, accompagnés de plusieurs de nos bénévoles, se sont initiés au jazz électro japonais Asynchrone Plays Sakamoto à l’invitation du Théâtre 71.
- Dix-sept de nos élèves du Français d’urgence ont bravé la pluie de novembre pour se rendre à la rétrospective consacrée au peintre américain Mark Rothko présentée à la fondation Louis-Vuitton. Succès assuré pour l’architecture du bâtiment et la vue depuis son toit. Des explications bienvenues quant aux tableaux eux-mêmes, une émotion à ressentir, une beauté qui touche ou… non !
- Et nous voilà au Théâtre équestre Zingaro pour assister au très beau spectacle Cabaret de l'exil - Femmes persanes. Un cadeau dont nous avons pu faire profiter quatre de nos fidèles traducteurs bénévoles accompagnés (pour trois d’entre eux) de leurs épouses nouvellement arrivées.
- Autre rétrospective, celle de Nicolas De Stael au Musée d'Art Moderne à laquelle furent sensibles onze de nos élèves de nos cours de Français d'urgence.
|
|
|
|
|
du petit Zwak
dont les parents fréquentent
nos cours de français !
|
|
|
|
|
|
Belle année 2024 solidaire à toutes et tous !
|
|
|
|
|
|
